تقدیم به همه بچه های فارسی زبان
: ترجمه و زیر نویس از Mahdi mahdiiust@yahoo.com
مینیون ها
مینیون‌ها سال‌ها پیش از ما روی این سیاره بوده‌اند
اون‌ها به اسم‌های مختلفی صدا میشن
"ديو"، "کارل"، "پائول" ، "مايک"
اون یکی هم "نوربرت"ـه
اون یه احمقه
اون‌ها همه با هم فرق دارند ولی دارای یک هدف مشترک هستند
تا به نفرت انگیز ترین اربابی که میتونن پیدا کنن خدمت کنن
رئـــــيس
رئیس- رئیس-
مهم ترین دلیل وجود داشتن قبیلشون خوشحال کردن رئیسشون بود
اما این به این معنی نیست که اون‌ها احساسات و علایق دیگه ای برای وجود داشتن نداشتند
ببین اون یه موزـه- برو اونور-
من میدونم،این یه موزـه
بـه بــه
پيدا کردن يه رئيس راحت بود
...اما نگه‌داشتن یه رئیس مشکل از همینجا شروع میشد
من...یه احمقم
نخیر این برای اون‌ها ساده نبود
اما اون‌ها هیچوقت تسلیم نشدند
با آغاز عصر حجر گونه جدیدی پا به عرصه هستی گذاشت
انسان با دایناسور خیلی تفاوت داشت
اون کوتاه‌تر،پشمالوتر و بسیار بسیار...باهوش تر بود
مینیون‌ها از همون لحظه اول علاقه شدیدی به انسان پیدا کردند و هر کاری از دستشون بر میومد برای کمک به اون انجام دادند
...نه نه بفرما یک هدیه
این؟- بله بله بله-
با این بزن
انسان بیچاره خیلی زودباور،خیلی ضعیف، و خیلی خیلی خوشمزه
جستجوی اون‌ها برای پیدا کردن رئییس ...مینیون‌ها رو در رأس امور
برخی از مهم‌ترین... لحظات تاریخی برخی تمدن‌ها قرار داد
مراسم عهد و پیمان بزرگ در مصر باستان برگزار شد
خـــب
اما خیلی طول نکشید
اینطوری درسته بله
عصر تاریکی واقعا دوره باحالی بود
ارباب جدیدشون دوست داشت که کل شب رو خوش بگذرونه و کل روز رو بخوابه
چی شده؟- سورپرایز-
تولـــد 357 سالگیت مبارکــــــ
اما بالاخره مهمونی تموم شد
اونا از یک رئیس شیطانی به سراغ یک رئیس دیگه میرفتند
اما هیچوقت به نظر نمیومد که رئیسی که متناسبشون باشه رو پیدا کرده باشن
یکی از رؤسای خاصشون اشتباه اونا رو به طرز خیلی خیلی بدی جواب داد
مینیون‌ها چاره‌ای نداشتند جز اینکه به حرکتشون ادامه بدهند
اینو ببینید
و سپس زمانی که به نظر میومد همه امیدها ناامید شده
اون‌ها پناه گاه پیدا کردند
مینیون‌ها در امان بودند
سال‌ها سپری شد و مینیون‌ها تمدن خودشون رو پایه ریزی کردند
اون‌ها واقعا برای خودشون یک زندگی تشکیل دادند
اما یه چیزی درست نبود
اونا از درون احساس پوچی میکردند بدون یک ارباب،اون‌ها هدفی نداشتند
اون‌ها بی اراده شدند
و افسرده
اگر این وضع بیشتر طول میکشید مینیون‌ها نابود میشدند
اما همه امیدها از دست نرفته بود چون یه مینیون نقشه ای داشت
اسم اون "کوین" بود
اون هیجان‌زده بود تا ایده‌ش رو با قبیله در میون بذاره
اون خودش رو روزها و هفته‌‌ها و ماه‌ها آماده میکرد
...و حالا اون حاضر بود
رفقا
کوین میخواست غار رو ترک کنه و به دنیای بیرون برگرده
و اون تا زمانی که بزرگ‌ترین و بدترین تبهکاری که شایسته قبیله‌ش باشه رو پیدا نمیکرد،بر نمیگشت
اما اون کمک لازم داشت
من من من میام
باب مشتاق بود ک بره کوین؟-
اما کوین احساس کرد که اون برای رویارویی با سفر خطرناکی که پیش رو بود به اندازه کافی قوی نیست
خــــب نه یه مینیون دیگه؟
من من‌و انتخاب کن
من
من میام
خوشبختانه یه نفر پیش قدم شد
هــا؟- استوارت بیا اینجا-
کــی؟ من؟من؟ ممنون
اگه بخوایم راستشو بگیم، استوارت روحشم خبر نداشت که برای چه کاری انتخاب شده
چرا ایـــن؟
اما اون بخاطر اینکه مردم تشویقش میکردن هیجان‌زده بود
ممنونم
استوارت، استوارت
یه نفر دیگه؟
من من قوی هستم
اینجارو ببین
دیدی؟
خـــب یه نفر دیگه
کوین من‌و انتخاب کن
لطفا من‌و انتخاب کن کوین
بیا اینجا
در نهایت انرژی و شور و شوق باب
اما مهم‌تر از اون ، داوطلب نشدن بقیه باعث شد که کوین نظرش رو عوض کنه
هــــــورا- هــــــورا-
هــــــورا
رئیس بزرگ رئیس بزرگ
قبیله با اون‌ها وداع گفت
کوین به اونا چیزی رو داد که مدت‌های طولانی بود نداشتند
امــید کوین-
بــاب (رئیس بزرگ،رئیس بزرگ)
هـــی "موفق باشی "تونی
"تام" مراقب خودت باش
"و "کریس به امید دیدار
باب، میای یا نه؟- اومدم اومدم-
رئیس بزرگ رئیس بزرگ
بای بای
کوین احساس غرور میکرد
اون کسی بود که میخواست قبیله‌ش رو نجات بده
...استوارت بیشتر احساس گرسنگی میکرد
...اون کسی بود که میخواست این موز رو بخوره
و باب
باب از ماجراجویی که پیش رو بود میترسید
باشه باشه به دنبال رئیس بزرگ
بیا بریم باب زود باش
و اونا به راه افتادند
به راه افتادند تا رئیس جدیدشون رو پیدا کنند
بجنب باب
هــا؟ کوین؟
گرسنه‌ای؟- غذا؟-
هیچ غذایی نداریم
مــوز
استوارت،چی شده؟
مــوز
استوارت- غذا-
بس کن
باب تمومش کن
خـــشکی
باب
نــيــويــورک ‏1968
اونجارو ببین
صلــح- عشق بورزید، نه جنگ-
صلح برای همه
[موسیقی سرا]
موز
منتشر شد صدای خداحافظی
بهترین آهنگ سال 1968
مـــوز
استوارت
باب کجاست؟
...کوین- باب-
مــوز
باب
( فروشگاه فرانسی )
باب
باب اونجاست،بجنب
ببخشید میریم داخل
خــب تو برو سمت راست
و من ازینور میرم
بــــــــاب
مغازه داره بسته میشه
داری چیکار میکنی- معذرت میخوام، معذرت میخوام-
باب تو کجایی؟- اون رو بده به من-
کوین
...من اینجام کــ
رفقا؟
شما اینجایید شما اینجایید رفقا
این منم باب
دوستای من
باب باب
تو اینجایی
چه اتفاقی افتاده؟- هیچی-
تیم" هم اینجاست"
تیم" من،ممنونم"
مغازه رو بسته‌ن
اینو ببین
بیا بالا
راش بنداز استوارت- آره آره ،یه لحظه لطفا-
این برنامه ها چطورن؟
نه، بزن یه شبکه دیگه- باشه دارم عوضش میکنم-
مسابقه قرار گذاشتن
خوبه بیاید اینو نگاه کنیم
در خدمتتونیم بـــا یه مسابقه قرار گذاشتن دیگه
خــب جنیفر تصمیمتو گرفتی؟
با کدوم یک از این سه آقا میخوای بری سر قرار؟
با بــاب؟- آره، ایول باب-
کوین- ببین این کوینه-
یا اینکه...استوارت؟- اوه بله استوارت-
خدای من، این خیلی سخته هر سه‌تاشون خیلی نازنازی به نظر میان
...خــب فکر کنم که انتخاب من
نگران نباشید،خیلی خب
حالا حالا آروم باش استوارت
..."کاف"..."ت"..."ت" *کانال تلوزیونی تبهکاران*
شما در حال مشاهده محرمانه ترین کانال تلویزیونی تبهکاران هستید
اگه راجع به این موضوع به کسی چیزی بگید ما پیداتون میکنیم
عوضش نکن
حامی مالی ما انجمن تبهکاران‌ـه
برای هشتاد و نهمین سال متوالی بزرگترین گردهمایی تبهکاران از سراسر دنیا
اونجا اونجا جایی هست که میتونیم رئیس بزرگ رو پیدا کنیم
به همراه مصاحبه با مهمانانی که مشهورترین تبهکاران جهان هستند
با انجمن زیرزمینی تماس بگیرید
و برای اولین بار در سراسر این کره خاکی
"اسکــارلت اورکیــل"
شرور خیلی شرور
نابغه تبهکاری- دخترا باید یه جوری زندگیشونو بچرخونن دیگه-
آقایون بکشید کنار- راه‌و باز کنید-
یه مرد بد دیگه توی شهر پیدا شده- ببخشید-
و اون مرد یک زنـــه
جرم هنوز آماده نشده- قرمز جذابه-
این آخر هفته به گردهمایی تبهکاران بیاید
فقط در خیابون شماره 545 اورلاندو...فلوریدا
خیلی خوش میگذره...این یه جنایته
انجمن تبهکاران، اورلاندو
سلام اورلاندو؟
لاشی
سلام علیکم اورلاندو؟
سلام خوشگله تو خربزه خوشگلی هستی
تو میدونی اورلاندو کجاست؟- فکر میکنم-
از اونور
باشه،ممنون نی نی کوچولو- از اونور-
اینور-
به سمت اورلاندو
خربزه خوشگله
[نیویورک]
استوارت بیا اینجا
اومدی، چقدر دیر کردی
به ون "وین" خوش اومدی رفیق
نه نه نه نه کوین
بذارش به عهده من،من انجامش میدم فقط نگاه کنید
نه نه نه نه بذارش به عهده من،من انجامش میدم فقط نگاه کنید
آره راس میگی
صبر کن بهت نشون میدم
وایسا،وایسا
وایسا
ایــــنجا وایسا،وایسا
وایسا وایسا
بیا تو انجامش بده
استوارته دیگه
اورلاندو
اوه "والتر" ببین! این کوچولوهای بامزه عجیب غریب هم دارن میرن اورلاندو
آره دیدم هــی والتر کوچولو
چی شده؟- تینا- سلام-
"پینکی" نظرت چیه که این رفقا رو ببریم سواری؟
آره دوستای جدید- آره دوستای جدید-
همه مسافر شرکت مسافربری "نلسون" هستند
هــی یه چشم تو کنار من میشینی
باشه دارم میرم
استوارت سوارشو
خوشحالم ما قبل از اینکه یه آدم ناجور سوارتون کنه رسیدیم
کی سیب درختی میخاد؟
سیب
تو هم میخوای؟
...یه پسر برای رشد...خــب همه موجودات به انرژی نیاز دارن
باشه تو میخوایش؟
آره
ممنون پسر
خــب خــب کی میخواد خستگی پاهاشو در کنه؟
آره- من من من-
بچه ها شما همینجا بمونید ما زود برمیگردیم
ایول نلسون ها بریم انجامش بدیم
واسه حفاظت؟
برو برو برو برو
!اوکــی،من حاضرم تــو کــی؟ دوباره میزنیم به جاده
پدر مهمون داریم این بخاطر منه که آژیرو به صدا دراوردم
من خراب‌کاری کردم
همه ما اشتباهاتی داریم جیگر طلا تو هنوز کارآموزی
این چیه
پدرت راست میگه تینا- پرش کن-
اون قبلا تبهکار شبونه به این خوبی نبود- پرش کن-
نوبت تو هم میشه
اه گیر کرد
چی؟
بده‌ش به من- نه-
بده‌ش به من،بده‌ش به من- نه نه نه-
خب،کی اون کارو کرد؟- استوارت بود-
چی؟ من...من- کارت عالی بود-
ممنونم
بده‌ش به من بده‌ش به من، بده‌ش به من
خب رفقا میتونم یکم پسرخاله بشم؟
چرا دارید میرید اورلاندو؟
بیخیال، میتونید به ما بگید دارید میرید انجمن تبهکاران اینطور نیست؟
آره انجمن تبهکاران
انجمن تبهکاران
واو چقدر آدم بد توی این ماشین هست
چه باحال- میدونستم-
من میدونستم شما تبهکارید اینطور نیست عزیزم؟
چه دنیای کوچیکی امیدوارم که ما توی گروهای رقیب نیوفتیم
پینکی این کارو نکن
بچه‌س دیگه
همه گوش کنید رئیــس
این رئیس بزرگه بیاید بهش خوش آمد بگیم
آره
رئیس- رئیس-
رئیس رئیس
هیــــس،هیـــــس هیــــس،هیـــــس
رئیس میخواد سخن‌رانی کنه
وقتی به اورلاندو رسیدیم
میخوام بدم همه تبهکارای مورد علاقه‌م مجله‌مو امضا کنن
دومو"ی کشتی گیر"
اوه یه رئیسه
کوین تو نباید واسه اون کار کنی
اون آخرین خدمتکارشو خورد
فرانکی" دهن‌ماهی" اون توی اقیانوس زندگی میکنه
اون رئیسه؟
تو میتونی زیر آب نفس بکشی؟- کم و بیش-
اوووه اونو ببین،اسکارلت اورکیل
باحال ترین ابرتبهکار...درست مثل...تا حالا مثلش نبوده
اون مثل یه دختر بچه معمولی شروع کرد با مچ بند و موهای دم خرگوشی
اما وقتی سیزده ساله شد یه امپراطوری تبهکاری راه‌اندازی کرد
اگه من یه مینیون بودم اون کسی بود که واسش کار میکردم
اسکارلت اورکیل
بالاخره رسیدیم،اورلاندوی زیبا- آره ما اینجاییم-
اورلاندو! به زودی
اورلاندو
[545]
[ طعمه فروشی ]
بروبچ این‌و ببینید
به مغازه طعمه فروشی "بیلی باب" خوش اومدید چه کمکی از دستم بر میاد؟
آره سلام
...ما ایجاییم تا "یه عالمه خوش بگذرونیم ... این یه جنایته" *این اسم رمزه که مجری هم گفت*
[پارکینگ]
اینه
این انجمن تبهکارانه انجمن تبهکاران
LUV.2.ROB NEW YORK پلاک ماشین به طور جالبی با حروف ساده نوشته : عاشق دزدی...نیویورک
خیل خب رسیدیم
خب همینجاس
میخاستم بهتون بگم که ...منظورم اینه که
من واقعا به خاطر کاری که اونجا با پلیس‌ها کردی از تو سپاسگذارم...واقعا
بابـــا! اون فرانکی دهن‌ماهی‌ـه
من میتونم از اینجا بوشو احساس کنم- پسرم دوربینمو بیار-
موفق باشید پسرا
امیدوارم که اون چیزی که دنبالش هستید رو پیدا کنید
آره خداحافظ- خداحافظ-
ما اومدیم انجمن تبهکاران
آره
انجمن تبهکاران
[اشعه یخی]
آیا استعداد شرورانه‌ای دارید؟
بدک نبود
شما چطور؟ استعداد شیطانی دارید؟
سلام،لا لا لالا لا لا لا لالا لا
اون که شیطانی نیست حتی استعداد هم نیست
سلام یو هو هوووو
نه؟
متأسفم ولی من خدمتکار دیگه ای لازم ندارم
چون من "پروفسور "فلاکس
اولین ماشین زمان دنیا رو اختراع کردم
هر بار که من به آینده میرم
آینده خودم رو برای کمک به گذشته خودم میارم
سلام
کی اونجاست؟ پروفسور فلاکس دو هفته دیگه؟
همونطور که میبینی من هیچ کمکی لازم ندارم
اوه حالا باید چیکار کنیم بچه ها ما نسخه اصلی رو کشتیم
لـــطفا
انجمن تبهکاران دعوت میکنم از سخنران اصلیمون
اسکارلت اورکیل اولین زن ابرتبهکار دنیا
همین الان به روی صحنه میاد در سالن شماره هشت باب،استوارت،رفقا-
رفقا بزنید بریم اسکارلت اورکیل ـه
اسکارلت؟- بجنب،بجنب-
کوین
آماده ایـــــد؟
اسکارلت اورکیــــــل
احساس خیلی خوبی نیست که بد باشی؟
اسکارلت...اسکارلت- اسکارلت...اسکارلت-
اسکارلت
اوه چه زیبا
ممنونم
بسیار سپاسگذارم
خیلی خب هیـــــــــــس
وقتی که من کارم رو شروع کردم مردم میگفتند که یه زن
هیچوقت نمیتونه به خوبی یه مرد بانک بزنه،خــب
دوره زمونه عوض شده
عاشقتم اسکارلت
به اون چهره‌ها نگاه کنید ما با هم خیلی فرق داریم
اما توی یه چیز مشترکیم
ما با باله متولد شدیم
نه؟ فقط من اینطوریم؟
خیله خب
ما آرزوهای بزرگی داریم و هر کاری ازمون بربیاد برای رسیدن بهشون انجام میدیم
کسی از شماها تا حالا آرزو کرده
که برای بزرگترین ابرتبهکار تاریخ کار کنه؟
خــب
چیزی که میخواستم بگم اینه که
من دنبال یه خدمتکار جدید میگردم
رئیس بزرگ این یه فرصت واسه ماست
آره
من عمیقا معتقدم که یه جایی اون بیرون
یه تبهکاری هست که توانایی اینو داره که کارای بزرگی کنه
و اون میتونه هر کدوم از شماها باشه
به هر حال بیاید خودمونو گول نزنیم
فی الواقع فقط کوین و مینیوناش مرد این کار هستن
ده برابر بقیه شرارت توی نیم وجب قدش هست
من که میترسم ازش
اینو راجع به کوین بدونید اون قبیله‌ش رو نجات داده
کوین کوین
کوین کوین کویـــ- هی کوین هی-
دقت کن
خب چطوری باید این کارو انجام بدیم؟
این الماس بدلی کوچولو موچولو رو میبینید؟
خب، فقط اینو از دست من بگیرید و بعد کار مال شماس
کار خیلی سختی نیست تازه خیلیم راحته
زود باشید،نترسید فقط سنگو بگیرید و کار مال شما میشه
زودباشید- خب باشه-
بیاید بریم رئیسمونو بگیریم بجنبید
این کار مال منــه
خیلی به من سخت نگیر
عاشق لباستم
خیلی باحالــه
صبر کن صبر کن
"تیم" تیــم
نه باب اون اونجاست
وایسا
هیچکس به اندازه کافی خوب نیست؟- وایسا تیم-
باب
سلام
تیــــــم
اون اونجاست
باب
سخنرانی من کسی رو تحت تأثیر قرار نداد
تا پاشه بیاد و لیاقت خودش رو ثابت کنه؟
این همه تبهکار و من هنوزم این...خرس...توی دستمه
یه خرس مزخرف چرا توی دست من یه خرس ـه؟
یاقوت دست کیه؟
تو ... تو کی هستی؟
شوالیه های...من با شلوارای جین براق
من کوینم این استوارته و باب
مینیون‌ها- این باور نکردنیه-
نگاه کن، آخرین موجوداتی که آدم فکرشو میکرد امروز برنده بشن
به پیروزی رسیدن
جماعت با خدمتکارای جدید من آشنا بشید
مینیون‌ها
هــــورا- هــــورا-
هـــورا
هی من اون پسرا رو میشناسم من با ماشین تا اینجا اوردمشون
کمربندارو ببندید پسرا ایستگاه بعدی...انگلستان
برش دار
1, 2
1 2 3!
سلام سلام کوین
چی؟ رئیس؟ انگلستان؟
نه، ما رئیس داریم گوش کن
اوه اوه سلام کوین
تو گفتی انگلیس؟
رئیس، آره
اسکارلت اورکیل
الو؟ الو؟
قطع کرد الو
واو
رسیدیم بیا اینجا
به هر حال من واقعا خرست رو دوست دارم
هرب" عزیز دلم"- تو میدونی که این منم-
چطوری پیش رفت؟ شرور بودی؟
خیلی شرور
یه پرنده کوچولو امروز اینو انداخت پایین
دلم برات تنگ شده ♥ "از طرف "هـ
من بودم هـ" منم"
در ضمن پرنده ای هم در کار نیست اونم منم
هرب، جدا
من میخوام آثار "ویلیام شکسپیر" رو بگردم
تا ببینه که نویسندگی یعنی چی
عاشقش بودم
این بخاطر این بود که عاشقتم
خــب، منم عاشقتم
اه عشق، اه
پسرا میشه بیاید اینجا لطفا؟
این شوهرمه...هرب مخترع، ابرنابغه،حیله گر
هرب اینا اعضای جدیدن
کوین، استوارت و اون کوچولوی بامزه باب‌ ـه
خب خب، شما پسرا خیلی ریزغاله
و خیلی زردید خودم اینو فهمیدما
باحاله پسر
واو- خونه باحالیه-
خودمم میدونستم،همینطوره نه؟
فقط یه چندتا چیز دزدیم تا جاهای خالی رو پر کنه
وای گیتار لاس وگاسی
قوطی منو میبینی؟
ما اینو دزدیدیم چون بالاخره
یه نفر علاقه من به کنسرو آبگوشت رو توی یه نقاشی نشون داد
خیلی خب گوش کنید وقتشه که بریم سراغ کارمون
شما میدونید این کیه؟
سوسک ـه؟
این ملکه "الیزابت"ـه ملکه انگلستان
من عاشق انگلستانم موسیقیش، فشن ـش
من جدا دارم به این فکر میکنم که یه روزی سرنگونش کنم
من خیلی هیجان‌زده‌م- آره-
به هر حال این رنگ و رو رفته لاغر مردنی فرمانروای کل اونجاست
من بزرگترین طرفدارشم کارشو دوست دارم
و خیلی خیلی خیلی دنبال تاجشم
تاج رو برای من بدزدید و بعد همه رؤیاهاتون به حقیقت میپیونده
احترام
قدرت
مــــــوز
مـــــــــــوز
بیخیال
به سمت انگلستان
بده‌ش به من
انگلستان از این سمت
سربازا قــــدم رو
وایسید منم بیام وایسید منم بیام
برو عقب
اینجا کجاست؟- اونجارو-
اووو لالا
نه نه
خیلی نزدیک نشید پسرا
هروقت کامل بشه تبدیل به سلاح مهیبم میشه...اما
اما حالا یکم نشتی اشعه داره البته شما که نمیفهمید چی میگم
پس شما اینجایید که دست به کار شید
باب، "رابرت" بابی پسرم- بله-
دست و پای پرتوان من مال تو *مثل کارگاه گجت مثلا*
کوین، کوو، کویین هفتم
تو صاحب پرافتخار اسلحه موادمذاب پاش منی
این کوچولو مواد مذاب واقعی شلیک میکنه
واسه منه؟- خیلی باحاله نه؟-
و بالاخره، استو، استومرد استوابرمرد، استوسو
من به تو باحال ترین اختراع تاریخ رو میدم
کلاه هیپنوتیزم
تو میتونی از این استفاده کنی تا هرکسی رو هیپنوتیزم کنی
هــرکسی
اوه شما خیلی خوب به نظر میاید
من حس میکنم یه مامانم که به سه تا پسر شیطون خوشتیپش افتخار میکنه
اسکارلت، اسکارلت
این یه مشکلی داره
نه نه چیزی نگو من که نمفهمم چی میگی
داره دیر میشه ،شما روز پر مشغله ای داشتید باید خسته باشید
واو این بچه گربه ها خیلی انرژی دارن
خب شاید بهتر باشه که با یه قصه شبونه خوابشون کنم
نظرت چیه باب؟
باب؟ باب؟ باب
قصه شبونه؟
ایده محشری ـه
من میرم که کلوچه و شیرگرم بیارم
قراره خیلی خوش بگذره
قصه شبونه
بله من یه قصه شبونه خسته کننده خیلی خیلی خوب بلدم
یکی بود یکی نبود سه تا خوک کوچولو بودن
توی یه روز مهم خوک‌ها به یه گرگ بد بزرگ برخورد کنن
که یه سورپرایز جالب واسشون داشت
گرگ به سه تا خوک کوچولو و دوستاش پیشنهاد داد که واسش کار کنن
همه خیلی خوشحال بودن
کاری که سه تا خوک کوچولو باید میکردن این بود که یه تاج کوچولو رو بدزدن
تاجی که گرگ زیبا از وقتی که
یه توله خیابونی آس و پاس بود میخواستش
توله ای که طرد شده بود و مورد علاقه کسی نبود
اما داشتن اون تاج یعنی اینکه اون یک شاهزاده بود
و همه شاهزاده ‌ها رو دوست دارن
پس گرگه خوک کوچولوها رو فرستاد تا تاج رو براش بیارن
اما خوک کوچولوها از پس اون چالش بر نیومدن
اون‌ها در مأموریتشون شکست خوردند
بعدش گرگه قاطی پاتی کرد
و گرگه اونا رو از روی زمین محو کرد
پایان
ایشالا فردا اون تاج رو بدست بیارید خوک کوچولوها
میدونم که شما ناامیدم نمیکنید
برج لندن
خیلی خب
[محل نگهداری تاج ملکه] بیاید بریم تاج رو برای اسکارلت به دست بیاریم-
[محل نگهداری تاج ملکه]
سلام سه تا لطفا
شما اجازه ندارید که بدون بزرگتر وارد بشید
گم شید نخاله‌ها
اوه یه مرد
چه مردی؟- وای-
استوارت از اونور
چند تا بلیط لازم دارید؟
سه تا لطفا
یدونه لطفا یدونه
لذت ببری جیگر- ممنونم-
از اونور- باشه-
[ورود به شدت ممنوع]
برو
باشه، ما داخلیم
باشه زود باش
شما اینجا چیکار میکنید؟
چیزی میخورید؟ *اشاره به چاقیشون*
اینجا منطقه ممنوعه است
دستا بالا- ...نه-
بذارش به عهده من
تمومش کن
برو عقب
باب، استوارت،بجنبید
برید عقب اینو بذارید به عهده من
تاج اینجاست زود باشید
...پس
شما به دنبال تاج ملکه اومدید مگه نه؟
خب مگه اینکه از رو جنازه من رد بشید
نگهبان تــاج
فکر کردین مسخره کردن یه ریش سفید کار درستیه؟
خب آره
من ده ها ساله که این بالا بوده ام
منتظر بودم که یه نفر سعی کنه گنجینه ملکه رو بدزده
خیلی خب بذارش به عهده من
چی داری میگی؟ من اصلا اهمیتی نمیدم
نه، تو این کارو نمیکنی
از سر راه برو کنار
به خاطر...خدا
سریع، تاج ملکه برید دنبالش
باب بازش کن
خیلی خب
تاج
زودباشید
سلام
من رو ببینید
سلام *این دست تکون دادن سلطنتیه*
یارو رو متوفق کن- متوقفش کنید پسرا-
به طرف پاها- از جات تکون نخور-
روانی
کویـــن
ملکه دزدیده شده سرگروهبان
یا خدا
چه اتفاقی داره می افته؟
سلام تاج
تاجو بده به من همین حالا
گرفتمش
آقایون با شخصیت،تاج خانوما رو نمیدزدن
کالسکه
نه نه نه نه
اوه اوه عزیزم
آره
الدنگا تعقیبشون کنید
اون فلان فلان شده رو متوقف کنید
متوقفش کنید- [شمشیر در سنگ] یه افسانه انگلیسی راجع به شاه آرتور
تو محاصره شدی
یا خدا
یکی از افسانه های مشهور انگلستان رنگ و بوی حقیقت پیدا کرده
از اونجایی که یه پادشاه جدید تاج گذاری کرده
باب، که به نظر میاد یه بچه کچل یرقانی باشه یرقان:بیماری زردی
اون شمشیر معروف رو از سنگ خارج کرد
اونطوری که افسانه ها میگن این کار یعنی اون پادشاه جدیده
زردک فسقلی خیانت کار
انگلستان
انگلسـ...ـتان
انگلستان- انگلستان-
[استرالیا] ----- /هند\
کمک
اینجا استودیو ـه سلام،سلام
کــــات
هواپیمایی بریتانیا
سلام ، پادشاه بــاب
به قصر بکینگهام خوش آمدید
نه
چه مشکلی پیش اومده عالی جناب؟
هرچیزی که شمارو اذیت کنه ما میتونیم درستش کنیم
فقط لب تر کنید- خب-
رفقا
رفـــقا
پادشاه باب
آره- هــــورا-
پادشاه باب- بله-
پادشاه باب
آره- آره-
یه لحظه صبر کن
پادشاه باب
مرغ سوخاری
بله،پادشاه باب؟
پادشاه باب؟
"کلیر" "تیفانی"
خوشگلای من
...توپ
چطوری جرأت کردید
اسکارلت
منو اسکارلت صدا نکنید خائنای کوچولوی خنجر از پشت زن
از اختراعات هرب استفاده کردید تا تاج منو بدزدید
راستشو بخواید حس میکنم ازم سواستفاده شده
شما رؤیای منو دزدیدید
من قرار بود یه روزی فاتح انگلستان باشم
قرار بود یه مراسم تاج گذاری برگزار بشه
و قرار بود که من ملکه بشم
لحظه به لحظه برنامه ریزی شده بود
قرار بود که یه لباس پر زرق و ورق و درخشان بپوشم
و همه اونایی ک به من تردید داشتن
این چیزارو ببینن و گریه کنن
قرار بود که من اسوه برازندگی و باکلاسی بشم
و شما ابله‌ها همه چیزو خراب کردید
نه نه نه تاج متعلق به شماست
نه نه نه شاه باب
شما نمیتونید از پادشاهی استعفا بدید
چه کسی خدمتکار رو دعوت کرد؟
و صراحتا شما نمیتونید این شغل رو به این زن بدید
قوانینی هست
قوانین؟ کدوم قوانین؟
من سلطنت رو میدمش به اسکارلت اورکیل
پادشاه باب رسما قاون رو تغییر داد
و مسیر رو برای اسکارلت اورکیل هموار کرد تا به عنوان ملکه انگلستان تاج‌گذاری کنه
و اون قراره که در كليساى جامع‌ تاریخی وست‌مينستر شهر لندن تاج‌گذاری بکنه
اگه من خیلی با ادب نبودم
میگفتم که این کار باعث طلسم شدن این کشور به یک سرنوشت شوم میشه
و یا حتی جهان
اما من خیلی بسیار مؤدبم پس خفه خون میگیرم
اما حقیقتا همه ما توی دردسر بزرگی افتادیم
اسکارلت- خانم اورکیل-
من برای پاسخ دادن به هیچ سوالی وقت ندارم
من فقط میخوام از مینیون‌ها تشکر کنم
که به ماورا و فراتر از ندای وظیفه‌شون گوش دادند
شما سه تا کارگر کوچولوی شگفت انگیز کپسول شکل طلایی هستید
و شما نه تنها دل انگلیس رو بردید بلکه دل من رو هم بردید
اسکارلت این طرف- این طرف-
باید رفقا رو نشونش بدم
جانم؟
شما خیلی هستید [اریک], [نوربرت]
خیلی خوبه
خب همتون به اون چیزی که شایستگیش رو دارید میرسید
برید داخل برید داخل
دردسر
من نمیخام که از این کار برداشت نادرستی کنید
اما من ازتون متنفرم
فکر میکردم میتونم از سر تقصیرتون بگذرم
اما حس میکنم که ناجور بهم خیانت شده
من فکر میکنم که...آره فکر میکنم که ما باید کــات کنیم
اما نه با شما
صبر کن، دست نگه دار
با خود شما صددرصد با خود شما
نه نه
پس راحت باشید مینیون‌ها خیلی خیلی راحت باشید
چون اینجا جاییه که قراره شما
باقی عمر بی ارزش کوتاهتون رو در اون سپری کنید
خیلی خب بیاید انجامش بدیم
ببینید ببینید این هرب ـه
این پسر خوش‌قیافه که میگید "هرب"ـه کیه؟ نه اسم من "بلرب"ـه
من...من ارباب سیاهچاله ام
آماده ام که شکنجه بدم کاری که من میکنم
خلی خب ماها راحتیم؟
اهمیتی نداره این شکنجه‌س
همین بود؟
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم ماشین بعدی
به شهر اعدام خوش اومدید جمعیت: شما
تمومش کنید این حقیقتا غیرحرفه ایه
خندیدن توی سیاهچال ممنوعه
من میخوام که اشک ببینم من میخوام که صدای فریاد بشنوم
...یا اینکه میخوام
صبر کن- هی-
من یه ایده محشر دارم
اینجا رو ببینید
سلام، پادشاه آینده هرب اورکیل
لطفا بیا طبقه بالا تا برای مراسم تاج‌گذاری آماده بشیم
خیلی خب امیدوارم که امروز درستونو یاد گرفته باشید
و به هر حال این منم ... هرب کل این مدت من بودم
و حتی کسی رو نمیشناسم که اسمش بلرب باشه
من با ملکه انگلستان شدن چند ساعت فاصله دارم
میدونم، خیلی جالبه
من بالاخره تاجمو میگیرم- آره-
این همه اون چیزیه که من همیشه میخواستم
من قراره خیلی خوشحال باشم
اما اجازه بده یه چیزی ازت "بپرسم "فابریس
به نظر تو این شبیه اینه؟
دوشیزه اورکیل
موهای توی عکس فقط دوتا خط فرفریه
خب ،خب حالا که چی؟ تو منتقد هنری؟
من این نقاشی رو وقتی که پنج ساله بودم کشیدم
از جلو چشمم گم شو
خداحافظ فابریس
من ازش خوشم میومد اون با مزه بود
خب، به نظرت لباس چطوره؟
خیلی زیباست
خیلی به روز خیلی فشن
یقه قلبی شکل جیگرطلایی چون تو جیگرطلای منی
رنگ جیغ با کمر تنگ که باعث میشه دلبرتر بشی
پارچه ش از پارچه‌های زرقی برقیه
و پر از سلاح قابل حمله
که اسلحه‌ها پر و آماده شلیکن
و میدرخشن اون اتمی‌ـه
خوبه فقط یه کار میمونه که انجام بدیم
باید در اذهان عمومی خوب به نظر بیام
میشه لطفن؟- با کمال میل-
یه کم تنگ تر جیگرم زود باش، من میتونم تحملش کنم
یکم تنگ تر
تنگ تر
باید کمرباریک تر باشم
به نظر کار میکنه به نظر کار میکنه
پاهامو دیگه حس نمیکنم
عالیه محکمتر،محکمتر،محکم،محــــکم
چی؟
باب،استوارت
ها؟- کمکم کنید-
بکشید بالا بکشید بالا
کمکم کنید کمکم کنید
[خیابان کارنابی]
سلام
[خداوند ملکه را حفظ کند]
از اینور،بیاید بریم
ما را در غم خود شریک بدانید
ازینور،یدونه دیگه
تکون بخورید، تکون بخورید- ما میتونیم برگردیما-
کوین ببین،واسه اسکارلت
نظرت چیه؟
همینه
ما را در غم خود شریک بدانید
اسکارلت ببخشید
واسه رئیس عالیه بجنبید
بیا کوچولو
خیلی خب این راه خروجه
بیاید اسکارلت رو پیدا کنیم
عاشقتم اسکارلت
دست تکون دادن سلطنتی،دست تکون دادن سلطنتی !!!دست تکون دادن سلطنتیایی *دست تکون دادن سلطنتی همون مدلیه که ملکه اصلی میکرد*
من خیلی هیجان زده ام،این عالیه
همه خیلی خوب به نظر میان
اوه تو خیلی زیبایی
اوه یـــس
و اون موسیقی
ارگ زن کیه؟ اون کارش خوبه
مگه نه؟ اون شبیه "ادنا"ست
ادنا کارت خیلی خوبه
ممنون بابت این کار پدر روحانی من خیلی طرفدارتم
بیا اینجا میخام بچلونمت
تو خیلی نرم و انعطاف پذیری
اونجاست،اسکارلت
برو برو برو
برو اون طرف
اون بالا
اون اون بالا؟ کوچولوی من؟
کوچولوی تو،سایانورا بجنب *سایانورا، به ژاپنی یعنی خداحافظ*
خداحافظ کوچولو
باب،بجنب
استوارت- بله بله بله-
سلام
زنبور
آیا تو بواسطه قدرتت عامل اجرای قانون و عدالت میشی؟
زود باشید اون اورکیل ـه
ببخشید ببخشید
بس کنید من احمق نیستم
با بخشندگی و شفقت
نه نه
این کارو میکنی اسکارلت اورکیل؟
همینه آره
نه نه نه
زود باش،بجنب دستمو بگیر
من گیر کرده‌م
اسکارلت اورکیل من تو را به عنوان ملکه انگلستان اعلام میکنم
کوین
اسکارلت،اسکارلت ملکه من
یه نفر کمک من کنه
زود باشید عجله کنید با شماره دو بلند کنید
1, 2...
اسکارلت، تو حالت خوبه
اون سعی کرد منو بکشه
نه ...اینطور نیست
بچه ها این دیگه مراسم تاج‌گذاری نیست
مراسم اعدام‌ـه
بگیریدشون
"واو "نلی بدویید رفقا ، فرار کنید
بچه ها- کوین-
شما مال منید
استوارت؟ باب؟
!!!مرغ ســــــوخاری
بجنب باب زود باش
لعــ...ـنت
من یکیشونو گرفتم
اونجارو ببین
تیم
استوارت باب
امیدوارم حالشون خوب باشه
رفــقا
از لبه ها فاصله بگیرید
انگلستان- انگلستان-
از لبه ها فاصله بگیرید
حالا، این یکی چی؟
چرا ملکه به دندان پزشک مراجعه میکنه
چون میخاد دندوناشو روکش بذاره crowned دارای دو معنی،تاج‌گذاری و یا روکش کردن دندان
ملکه
"واسمون یکی دیگه بگو "لیزی
سلام
این تویی
همه دقت کنید، این یکی از اون رفقای کوچولویی ـه
که سلطنت رو از من دزدید
چرخش واست میچرخه؟
بله بله
من توی "تی وی" دیدم که اوضاع از چه قراره
"تی وی؟"
چیزی که میبایست تاج‌گذاری اسکارلت اورکیل باشه
به طور وحشتناکی بد پیش رفت
کوین کوین من میدونم که تو اون بیرونی
فکر میکنی که فرار کردی؟
خب،ما اینجا چی داریم؟
سلام
باب؟ استوارت؟
کدوم یکی رو اول بکشم؟
باب کوچولو،استوارت
باب،استوارت
اگر تا سپیده دم برنگردی اینجا من این کارو تموم میکنم کویین
اوه اوه
نه اون...دوستام
باید اسکارلت رو پیدا کنم
اون اینجاست
دنبالم بیاید
محکم تر این فقط کله ـمه
ازینور،برید بگیریدش ...برو برو برو
[این دکمه را فشار ندهید]
[حالت این کلید را تغییر ندهید]
[این اهرم را نکشید]
[در این سوراخ ندمید] سلاح مهیب به کار افتاد-
...راه اندازی در
3
2
1
سلام
دوستام
همینه پسرا
وضع و روزتون به نظر خوب نیست
تازه من خرس رو هم نگه میدارم
تیم
اونجایی که قراره بری به اون نیازی نداری
بهشـــت
بای بای،بگو بای بای باب بای بای
بیخیال جای هیچ نگرانی نیست
صبر کن،چی؟ اون چطور این کارو انجام داد؟
خرسمو نگه دار
جاتون امنه
هـــورا
کوین
مراقب باش، مراقب باش- مراقب باشم؟-
پس اینه نقشه ـت؟
خودت رو تبدیل به هدف بزرگتری کنی؟
یه کلوچه دیگه- آره آره-
چی؟ کوین؟
آره اون کوینه بیاید
یه لطفی به من میکنی
هیچوقت و هرگز، دیگه نمیخوام
صورت احمقانه کره مالی شده یکی از شما رو ببینم
اسکارلت اسکارلت
چی؟
اسکارلت اسکارلت
دارید با من شوخی میکنید
نه این کارو نمیکنید
و فقط واسه اینکه بدونید میگم تخم مرغای دوزردینه من
شما باید بخاطر کاری که دارم باهاتون میکنم از کویین تشکر کنید
آره- رفقا-
تونی چطوری؟
تام و کریس
محافظ- تویی پسر-
رفقا
کوین
کوین، کوین
کافیه
این جریان...همین الان...تموم میشه
کویــــــــــــــن
کند ذهن انفجار خوبی داشته باشی
منو ببر ...خــــونه
چرا عجله میکنی؟- باید ازینجا بریم-
بذار...ما...بریم
نه نه نه نه نه نه نه
کـ کـ کـ کویــــن
اون رفته
بیا دوست کوچولوت
کوچولو تو برگشتی
کوین رفـــته
ببینید
کوین- کوین-
استوارت
باب
خیلی خب
خانم ها و آقایان
ما امروز اینجا هستیم تا برای مینیون‌ها جشن بگیریم
این کشور یک سپاسگذاری بزرگ رو به شما بدهکاره
باب تو برای هشت ساعت کامل یک پادشاه باهوش و ارجمند بودی
پس برای تو ...من این تاج کوچک رو تقدیم میکنم به
"خرس اسباب بازیت "تیم
ممنونم ممنونم
خیلی خوبه باب
خارق العاده‌س
من به شما خیلی افتخار میکنم پسرا
استوارت- واسه من چی؟-
...من برای تو یه چیز خوشگل و معرکه و شگفت انگیز دارم
یه کره بلورین برفی
کره بلورین برفی؟
ببین ببین
ساعت ها سرگرمت میکنه
اوه...اه...به به ممنونم
استوارت سر کارت گذاشته بودیم
از من عصبانی نشو این ایده کوین بود
کوین
ما یه سورپرایز خیلی بهتر برای تو داریم
بفرما یه ابر گیتار فوق العاده
باحاله
ممنون
خــب
و در نهایت،کوین
بله ملکه من
تو یک قهرمان والامقامی
به خاطر شجاعت و دلیری تو من به تو لقب شوالیه میدهم
از حالا به بعد تو "سر کوین" هستی سر:لقب اشراف‌زادگی که فقط توسط شخص ملکه اعطا میشود
کارت خوب بود
چه لحظه زیبایی
هــــورا- هــــورا-
ملت انگلیس و تمام دنیا داشتند برای کوین و استوارت و باب جشن میگرفتند
که اگر چندین هزار سال طول میکشید خسته کننده بود
بی شک در نهایت همه چیز اونطور که باید پیش میرفت
کویین تا به حال هیچوقت اینقدر به خودش افتخار نکرده بود
اما یه چیزی سر جاش نبود
آره، نمایش خوبی بود نمایش خوبی بود
تاجم نیستش اون نیستش
یا خدا
اون تاج رو گم کرده- وای خدای من-
اسکارلت؟
اونا همه چیزو ازم گرفتن
قلعه م شهرت‌م
همه چیز بر باد رفت عزیزم باور کن نمیخام دروغ بگم
اما حالا، حداقل من تاجم رو دارم
رفیق،اونو برگردون به من
نــه،من اینطور فکر نمیکنم
تو نمیدونی داری با کی درگیر میشی
من بزرگترین ابرتبهکار تاریخم
واقعا بودی؟
رفـ رفـ رفقا بیاید اینجا،بیاید اینجا
بـ بـ ببینید
اون رئیسه، رئیس زود باشید
شما واقعا میخواید اجازه بدید که اون پنگوئن کوچولو با تاجم فرار کنه؟
هرب کار من تمومه
اسکارلت
بفرما
برای منه؟
آره واسه شماس بای بای
رئیس بزرگ
و اینگونه بود که مینیون‌ها رئیس جدیدشون رو پیدا کردند
اون دغل باز بود شرور بود
اون بی نقص بود
...اون
نفرت انگیز بود
فیلم یکم ادامه داره ها تموم نشده هنوز :)))))
مــوز- مـــوز-
مــوز- مــوز-
مـــوز
زود باشید
بگو سیـــب
سیـــب سیــــب
"گــرو"- کار گــرو بود-
گــرو- گــرو-
امیدوارم لذت برده باشید
: ترجمه و زیر نویس از Mahdi mahdiiust@yahoo.com